Le vol du bourdon !

Dans la maison d'hôtes de la famille de Christine, à Atasiene, la salle de bains est partagée entre locataires des différentes chambres.

Il pouvait être 22heures, lorsque - sortant de la salle de bains - je me cogne contre un autre locataire, à l'affût derrière la porte de la cuisine, et ´armé' d'une serviette de bain.

Il me montre alors plusieurs objets volants non identifiés dans la cuisine - restée éclairée malgré l'heure tardive.

Et il me fait comprendre - dans un russe plus qu'hésitant - que les bestioles volantes sont très dangereuses; il mime une piqure par l'insecte, puis deux, puis trois, bonjour les dégâts: vous êtes mort !!

Et moi de lui demander bêtement:  ce sont des moustiques ?? Comment des moustiques, mais vous voyez bien ces bêtes énormes - plus proches de B52 que de simples moustiques. 

Il tente alors de chercher le mot russe exact, mais dit ne pas s'en rappeler.

Je sors alors sur mon Smartphone mon dico franco-russe - que j'ai toujours sur moi évidemment quand je sors de la salle de bains - pour essayer de déméler l'imbroglio... mais comme il n'est pas sûr de l'orthographe du terme, impossible de se mettre d'accord tous les deux sur la dénomination de cette calamité.

Je lui souhaite alors bonne chasse, le laissant seul combattre le fléau et m'en retourne courageusement me coucher.

Annie - à qui je raconte l'affaire - me dit: "il s'agit certainement d'une grosse guêpe, ou alors d'un frelon, ou encore d'un bourdon."...

Un frelon... asiatique bien sûr ou un bourdon !! Mais c'est bien sûr !!

Et voilà comment hier à Atasiene, mon vocabulaire russe s'est enrichi des mots: abeille (пчела), guêpe (оса), frelon (шершень) et bourdon (шмель).  dont j'ignore toujours tout des différences morphologiques....

Le problème, c'est qu'après tout ça, je n'arrivais pas à dormir; je me voyais attaqué par une forteresse volante...

J'ai pensé à ce morceau de musique si évocateur , que son compositeur Aram Khtachatourian a intitulé "le vol du bourdon" 'полёт шмеля' c'est bien ça !!

Ou alors à ce sketch délirant de Michel Leeb "la mouche tsé-tsé". 

Rien que d'y penser, cela m'a déstressé, et j'ai trouvé le sommeil.

Ce matin, pas de cadavre dans la cuisine - ni d'insecte ni d'humain... Match nul sans doute...